НЕПРОСТИМО
Една симпатична млада жена с добри ухажори, въпреки волята
на майка си, се омъжи за Уилям Мъни, известен крадец и убиец, с лошата слава
на пияница. Когато тя умря, то не беше от ръката на съпруга и,
както очакваше майка и, а от вариола. Това бе през 1878
Биг Уиски, Уайоминг, 1880 6а
БИЛЯРД на II етаж
Не, моля те! Не! Моля те!
Дейви!
- Момче, ела бързо! - Моля те, недей!
-Спри! -Ще те жигосам като добиче!
-Кучка! -Не, моля те!
Дръж кучката! Дръж я!
Дръж я или ще и отрежа циците!
Викнете Скини! Бързо!
Майк, недей!
Скини!
Смешно ли ти е?
Скини, вземи оръжието!
Остави я, каубой.
-Не дадоха да уредиш нещата? -Познаваш Скини.
Казва че ще ги застреля.
Викам му, "Не можеш." Той вика, "Намерете Малкия Бил."
Викам му, "Той спи." А на него не му пука.
Едва не застреля момчетата.
Ще умре ли?
Ще се оправи.
Нищо не е откраднала нито пък му е пипала оная работа.
Като му видяла мъничката пишка...
...се разкикотила. Тя е неопитна.
Обеси ги, Малък Бил.
Иди до офиса и донеси камшика.
Бой? Това ли им се полага за каквото направиха?
-Боят не е малко. -Но те...
Алис!
Млъквай!
-Боят няма да уреди нещата. -Така ли?
Това е договор между мен и Дилайла Фитцджералд, нарязаната курва.
Доведох я от Бостън, платих и всички разноски.
Сключих с нея договор. Инвестирал съм средства.
Инвестиция.
Провалена инвестиция.
Все едно да счупя крак на някой от конете им.
Мислиш, че никой няма да иска да я ебе?
По дяволите, не!
Поне, не за пари!
Никой няма да плати за нарязана курва!
Не ви искам повече тук.
Нали имате коне?
Да, имам четири.
Шест.
Предполагам, не искате да ходим на съди ли да се разчува?
Не, сър.
Добре.
Задето си я нарязал,
наесен ще докараш пет коня на Скини.
Пет?
А ти...
...докарай два.
- Докарвате коне, ясно? - Да, сър.
Камшикът.
Вече не ни трябва.
На пролет, ако конете не са при Скини....
-...аз ще се заема с вас. - Няма ли да ги биеш?
Не Алис, глобих ги.
Ще докарат на Скини няколко коня и толкова?!
Не е честно.
Не е честно!
Не се ли проля достатъчно кръв за тази вечер?
По дяволите, Алис...
...те не са някакви скитници или безделници. Не са...
...лоши хора. Те са просто...
...трудолюбиви момчета, постъпили глупаво.
- Ако бяха наистина лоши... - Като курвите?
Погрижете се за Дилайла.
Тръгвай.
Имам 85 долара.
Не знам.
Ако на Дилайла не и пука, защо се пеним толкова?
Даваме на тия смрадливи селяни да ни яздят като коне...
...но не трябва да им даваме да ни жигосват като коне.
Може би не сме нищо повече от курви, но
...Бога ми, не сме коне!
Имам 112 долара.
Това е всичко.
А ти, Фейт?
200.
240.. долара.
Боже, я пък ти?
Да не правиш на Скини специални услуги?
Тя се смее.
С парите от Кейт, Силки, мен и Малката Сю....
Няма да стигнат.
Засега не.
Нямаш вид на хладнокръвен убиец.
Какво?
Предполагам, ти си г-н Уилям Мъни.
Объркал сте ме с някой, господине.
Застрелял си Чарли Пепър в Лейк Каунти?
Ей, тате!
Кажи, сине.
Още две прасета се разболяха.
Застрелял си Чарли Пепър.
Убил си Уилям Харви и си ограбил влака в Мисури.
Чакай малко.
Сине, отдели болните прасета от останалите.
Пени, помогни на брат си.
Това също е болно.
Нека говорим вътре.
Значи си племенник на Пит Сотоу?
Помислих си че си дошъл да ме убиеш за нещо, което съм направил в миналото.
Напълно възможно.
Лесно при това.
Предполагам.
Както казах, нямаш вид на хладнокръвен убиец.
Може и да не съм.
Чичо Пит казва, че ти си най-злобното копеле, което съществува.
И че ако съм искал партньор за убийство...
...ти си щял да бъдеш най-лошия.
Което ще рече най-добрия.
Защото си студен като лед...
...имаш железни нерви, и нямаш капка страх.
Пит го е казал?
Същият.
Самият аз съм убиец, но не не съм убил толкова хора колкото ти...
...защото съм още млад.
Викат ми Хлапето Скофилд.
Защо?
Да не си от Скофилд?
Не, пистолетът ми е от специалния...
... модел Скофилд Смит-Уесън.
Какво ще кажеш?
За кое?
Да ми станеш партньор?
Тръгвам на север за Уайоминг през Нюбрара.
Ще убия двама лоши каубои.
За какво?
Задето са нарязали момиче.
Лицето и.
Извадили и очите, отрязали ушите.
Нарязали са и даже и циците.
Господи.
1 000 долара награда, Уил.
По 500 на всеки.
Не мога да ги помръдна тези проклети прасета!
Внимавай с ругатните..
Направете каквото можете. Идете при помпата и се измийте.
Хайде.
Вече не съм такъв, Хлапе.
Уискито вършеше онези неща.
Не съм близвал от 10 години.
Жена ми...
...ме изцери...
...от пиенето...
...от злото.
Май не си преуспял.
Можеш да и купиш нова рокля със своята половина.
Можеш да купиш на жена си модна--
Тя почина.
Няма я от близо 3 години.
Не казвай на никой за наградата. Не искам някой друг да я прибере.
Тук никой не идва.
Ако промениш решението си, можеш да ме настигнеш.
Тригвам на запад по конската пътека, после на север към Уайоминг.
Хайде да разделим прасетата.
Още две.
Май и те се разболяха.
Забавихте се.
Още няколко дена и щях да се обадя на шерифа.
Какво ще кажете?
Реката беше придошла. Не можахме да я преминем.
Така ли? Вкарайте конете в конюшнята.
Онези закарайте отзад.
Каква красавица!
Дадох двата от мен. Този не е за теб.
Ще я видим тази работа.
Копелета! Напуснете града!
Махайте се!
Извратени копелета!
И не се връщай, касапин такъв!
Тази кобила...
...я докарах за дамата, която моят другар наряза.
Най-добрата е.
По-добра от онези, които му дадох.
Може да я продаде...
...или да прави каквото си науми.
Кобила?
Тя няма лице, а вие и давате някаква кранта?
Не е кранта!
Изчезвайте!
Не ни трябва проклетата ви милостиня!
Махайте се от града ни и не се връщайте!
Махайте се от града ни!
Тате хора ли е убивал? 193а
Клаудия Федърс Мъни. Умряла на 6 Август 1878. На 29 години.
Сигурен съм, че на майка ви са и харесали цветята, които и оставих.
Тя вече не е езитен кон, тате. Отвикнала е.
Грижи се за сестра си, сине.
Заколи няколко кокошки ако трябва, и дръж болните прасета отделно.
Ако имате проблеми, потърсете Сали Две Дървета при Нед Лоуган.
И аз от отдавна не съм яздил.
Още ми е съдита.
Когато бях млад, преди да срещна скъпата ви майка...
... се отнасях зле с животните.
Този кон и прасетата...
...ми се сърдят за причинените злини.
Имах навика да пришпорвам и да бия коне като този...
...но майка ви ме научи, че не бива така.
Ще се върна след няколко седмици.
Нека духът на скъпата ви майка бди над вас.
- Откъде намерихте пари? - Нямаме никакви!
- Казали сте на каубоите, че имате! - Излъгахме!
Излъгахте?
Ами ако някой дойде да ги иска?
Ще им дадете да ви опрявят хиляда пъти?
Щом са дошли за хилядарка, няма да се зарадват че я нямате!
И няма само да ви нарежат лицето!
Тъпи кучки.
Дееба!
По дяволите! Исусе!
Пръста ли си удари?
Здрасти, Скини.
Не те видях.
Харесва ли ти?
Чух, че сам си направил покрива.
Покрива?
Господи, та цялата тая проклетия я построих сам.
Малкият Робъртс ми помогна само да пренесем на дъските.
А тия дъски какви са?
Ще си направя веранда, да мога вечери да седя, да си пуша лулата...
...да пия кафе и да гледам залеза.
Само да я погледнеш ли дойде?
Курвите...
...от две седмици, на всички каубои, които минават през града, и с които се ебат...
По дяволите...
Имаме си забогатяли от железница, забогатяли от животни.
Ти ще си първия забогатял от билярд.
На всеки един, с когото се ебат, казват...
...че ще платят 1000 долара на този...
...който убие двете момчета, които нарязаха Дилайла.
Каубоите, които прекарват стадата към Канзас и Шайен?
От една седмица?
Аз самия научих вчера.
Слухът навярно вече е стигнал до Тексас.
Едва ли някой ще дойде чак от там.
Сигурен ли си, че имат парите?
Жените лъжат. Питаш ги къде са парите, те казват, че нямат.
Но петте общо може и да са ги събрали.
Евентуално.
Толкова много?
Можеш да предупредиш двамата каубои.
Мога да предупредя курвите ти.
Двамата сигурно ще се покрият.
Няма. Ще отидат в Бар Ти.
При приятелите си.
По дяволите, може никой да не дойде да ги търси.
Трябва да тръгвам. Хубава къща имаш.
Я, Уил.
Ела вътре.
Сали, погрижи се за коня на Уил.
Какво правиш тук?
Реших да намина насам.
Вече не сме злодеи, Уил.
Сега сме фермери.
Лесно ще ги убием, стига да не тръгнат към Тексас.
Откога не си стрелял по човек, Уил? Десет години?
Единадесет.
Смяташ ли, че ще е лесно?
И едно време това не беше лесно.
А тогава бяхме млади и пълни с енергия.
Ако им беше ядосан...
...заради някакво престъпление, виждам причина за убийството им.
И преди сме убивали за пари.
Така си мислехме.
Какво са направили тези момчета?
Мамили са на карти? Откраднали добитък? Изплюли се на богаташ? Какво?
Нарязали са жена.
Нарязали лицето и, извадили и очите, отрязали пръстите, нарязали циците.
Всичко без оная и работа, предполагам.
Ще се постарая.
Явно са си го просели.
Разбира се, Уил...
...ако Клаудия беше жива, нямаше да се захванеш с това.
Можеш ли да наглеждаш хлапетата ми през следващата седмица?
Има прасета за разделяне.
Колко време ще отсъстваш?
Две седмици, предполагам.
Кажи за Хлапето ...
Делим на три?
Още държиш винтовката Спенсър.
И още мога да уцеля окото на птица в полет.
Господи.
Сигурно в момента язди.
Предполагам, утре ще го настигнем.
Свикнах да спя на легло. Определено не е като вкъщи.
На мен не само това ще ми липсва.
Съжалявам.
Няма нищо.
На жена ти не и хареса...
...това, че потегли с мен.
- На Сали ли? - Погледна ме злобно.
Ами, Сали е индианка...
...а индианците не са много приветливи.
Не я виня.
А и не мога да я виня...
защото знае какъв бях едно време.
Знае какво...
...зло копеле бях.
Не може да проумее колко се промених.
Не разбира че изобщо не съм такъв вече.
- Такива са жените. - Не съм същият, Нед.
Клаудия поправи нрава ми. Престанах да пия уиски и въобще...
Това убийство...
...не означава, че пак ще стана както преди.
Просто ми трябват парите.
Да дам добро начало на хлапетата.
Помниш ли онзи търговец на добитък, който прострелях в устата...
...и зъбите му излезнаха през тила?
Мисля си за него понякога.
Не бе направил нищо, с което да заслужи този изстрел.
Или поне за нищо не си спомнях като поизтрезнях.
Лудо копеле беше ти.
Никой не ме харесваше.
Всички си мислеха, че ще ги застрелям от чиста злоба.
Вече не си такъв.
Ийгъл ме мразеше от дъното на душата си.
Бонапарт също не ми мислеше доброто.
Куинси също, ако не ме лъже паметта.
Куинси през по голямата част от времето само гледаше.
Уплашен.
Нали казваш...
...че вече не си такъв.
Така е.
Вече съм обикновен човек.
Не съм по-различен от другите.
Вече не.
Кое копеле го е застреляло?
Да не е бил някой от онези Джон Буловци?
Не, сър.
Предполагаемият убиец е джентълмен с френско потекло. Или поне така изглежда.
Не искам да обиждам никого, но...
...французите са известни като раса убийци...
...които не знаят дори как се държи пистолет.
Като изключим всички тук пристстващи французи, разбира се.
Тука пише, че е бил тип на име Гитоу. Г-и-т...
Мен пък ми звучи като Джон Бул.
Отново не искам никого да обидя...
...като предложа тази страна да избира...
...крал или дори кралица, вместо президент.
Никой стрелец не би застрелял с лека ръка крал или кралица.
Величието, царствеността, разбирате ли.
Може би не иската да обиждате никого, господине...
..но определено го правите.
На таз страна не и трябват никакви кралици и тем подобни.
-Аз като чуя за кралици... -Млъквай, Джо.
Какво ти става? Този пич тук...
Може би този "пич" е Боб Анличанина.
Работи за железниците, убива китайци.
Може би чака някой каубой...
...да докосне пистолета си за да го застреля.
Истина ли е това, господине?
Ти си Боб Англичанина?
Фазани.
Хайде да постреляме по фазани.
Десет изстрела.
И да речем ... 1 долар на фазан.
Аз ще стрелям в името на Кралицата, а ти за...
...за когото искаш.
Това прави 8 за мен и 1 за теб.
Което прави 7 от вашите американски долари.
Доста добра стрелба...
...за някакъв Джон Бул.
Съмнявам се че прицелът ти бе нарушен от скръбта...
...за раненият ви президент.
Знаеш ли... от климата е. Климата, и огромните разстояния.
Те какво?
Кара хората да стрелят по висшестоящи личности.
Това наистина е една дивашка страна.
Този е вторият, когото застрелват в последните 20 години.
Нецивилизовано е да стреляш по важни хора.
Благодаря ви.
Извинете ме, господа.
Законът ви задължава да оставите всичките си оръжия...
...на местните власти, по време на престоя ви тук.
Местните власти?
Мога да ви уверя...
...че нито спътника ми, нито аз носим оръжие.
Разчитаме на добрата воля на хората и...
...търпението си на влечуги.
Невъоръжен, кура ми.
Господи, каква е жега.
Ако ще ме застрелят, по-добре да е топло, а не студено.
Всичко ме боли повече като е студено.
- Ако си удариш палеца... - Млъквай, бе Дебел!
- Само казвах... - Клайд се върна.
- С Малкия Бил? - Не.
Дееба.
- Изчисти ли ми ремингтъна? - Изчистен и зареден.
Къде е Малкият Бил, дявол да го вземе?
Прави си проклетата веранда.
Прави си верандата?
Я кажи, как предпочиташ да те застрелят, в топъл или в студен ден?
Няма да ме застрелят.
Ще дойде, нали?
Разбира се, че ще дойде.
Ей, аз тъкмо го заредих.
Щом ще стрелям - нямам вяра никому да ми зарежда оръжията.
Какво каза?
Малкия Бил каза, че си прави верандата.
Виждал ли си я?
Беше зареден, бе.
Имаш три пистолета и само една ръка!
Не искам да ме застрелят защото не отвръщам на огъня.
Човече, един прав ъгъл няма на тая веранда!
В интерес на истината, и в цялата къща няма!
Той е най-ужасният дърводелец.
Нищо ли не каза?
Попита как изглеждат.
Може да е смелчага, но определено не е дърводелец.
Може да не е такъв смелчага.
Изглеждаше ли уплашен?
Малкият Бил? Уплашен?
Никога не сме го виждали изправен срещу такива.
Убийци.
Малкият Бил идва от Канзас и Тексас, момчета.
Работил е в тия престъпни градове.
Просто предположих.
Всеки може да се уплаши.
Не е уплашен, момчета.
Просто не е дърводелец.
Величието на царствеността изключва възможността за покушение.
Ако насочиш пистолет срещу кралица...
...ръцете ти ще треперят, сякаш си болен от Паркинсон.
Срещу никого не бих насочил пистолет.
Това е разумна политика.
Но ако все пак бихте, уверявам ви...
...че вида на царската особа ще ви накара да се откажете от кръвопролитие.
Ще застинете, как да се изразя...
... в страхопочитание.
А инак, президент....
Ами, защо пък да не застреляме президента?
Задръж рестото.
Я кажи пак за тази Алис.
Надолу по улицата - Бирарията на Грийли и Билярдния Салон.
Кажи, че идваш да играеш билярд.
Билярд?
Даже и да не искам да играя?
Няма значение. Още през 78-ма нацепиха масата за подпалки.
Ясно.
Е, г-н Боушамп, мисля че чаша чай...
Здравей, Боб.
Момчета, пред вас стои Боб Англичанина.
Мътните го взели.
Доста време мина.
Свършиха ти китайците?
Мислех, че си мъртъв.
Обръснал си си мустака.
Имаше вкус на супата два часа след като я бях изял.
Всъщност, чул бях, че...
...си паднал от коня си. Пиян, разбира се.
И си си счупил проклетия врат.
Това и аз съм го чувал, Боб.
По дяволите, дори си мислех, че съм мъртъв.
Преди да открия, че просто съм в Небраска.
Тоя кой е?
У.У. Боушамп.
Това е Малкият Бил Дагет.
И компания, разбира се.
От Нютон, Хейс? От Албиен?
Самият той.
И ти ли работиш за железниците?
Аз пиша.
Писма?
Книги, Бил. Книги.
Всъщност...
...той ми е биограф.
Ако бях на твое място, това нямаше да го правя.
Само една книга е.
Книга?
Това, момчета, значи, че можете да четете.
Което пък значи, че сте прочели табелите...
...които казват да оставите оръжията си.
Но както си казал на младия Анди...
...не сте въоръжени, нали?
Не, Бил.
Имам Миротворец, но това не те притеснява, нали?
Ако не го виждиш. Или по-добре, ако не го чуеш.
Страхувам се, че е така, Боб.
Не обичам да има огнестрелни оръжия наоколо.
Бъди много внимателен с него, синко.
Чарли, погледни какви книги е нарамил г-н Боушамп.
И внимавай да не се измокриш.
Без майтап.
Има само неща за писане, и тая книга.
''Духът на смъртта?''
Дук.
''Дукът.''
Е, лек ден, господа.
Ще взема револвера, Боб.
Е, Литъл Бил.
Ще ме оставиш на произвола на враговете ми?
Врагове?
Пак ли си говорил за кралицата?
Или за деня на независимостта?
Предполагам, си мислиш, че те ритам.
Не е така!
Всъщност, аз говоря!
Чуваш ли?!
Говоря на всички злодеи в Канзас!
На всички злодеи в Мисури!
И на всички злодеи...
...в Шейен!
Казвам, че курвите нямат пари!
А и да имат, да не идват да ги търсят...
...изобщо!
Вие какво зяпате?!
Чупката!
Вървете си гледайте работата!
Ходиш ли в града?
Понякога.
Да продам прасе, да купя продукти.
Имам предвид, за жена.
Не, никога не ходя в града за това.
Аз съм си такъв...
Единствената жена, която желая е тази, за която трябва да се моля.
Не е правилно да купуваш плът.
Клаудия, лека и пръст, не би искала да правя такива неща.
Нали съм баща все пак.
На ръчна ли го караш?
Всъщност, това не ми липсва толкова.
По дяволите, някой стреля по нас!
Да не те уцели?
Ударих си главата като паднах от коня.
Престана да стреля по нас.
Доста настрани стреля.
По какво по дяволите стреля този?
Един Господ знае.
Да не сме в нечий имот?
Не виждам да е засадено нещо.
Пак почна да стреля по нас.
Стреля по целия хоризонт.
Чакай! Ще ни забележи!
Хей, Хлапе!
Хлапето ли стреля по нас?
Хлапе, аз съм! Уил Мъни!
Защо по дяволите стреля по нас?
Ти ли си?
Да, аз!
Престани да стреляш, чуваш ли?
Кой е този с тебе, Уил?
Това е Нед Лоуган, старият ми партньор!
Спри да стреляш, чуваш ли?
Ще си вземем конете и ще дойдем при теб.
Няма да стреляш, нали?
Няма!
Гоних проклетия кон цяла миля.
-Защо стреляше по нас? -Мислех, че някой ме е проследил.
Така е. Каза, че ако променя решението си...
Нищо не казах за партньор.
Това е Нед Лоуган.
Това е Хлапето Скофилд, племенник на Пит Сотоу.
Видях двама човека да ме следват. Предположих, че сте дошли да ме убиете.
Не сме говорили за трети човек.
Каубоите са двама. По-добре ние да сме трима, ако те са с приятели..
Мога и сам да се оправя с двамата. Не са нужни трима човека.
Нед е адски добър с пушката. Може да уцели в окото летяща птица.
По-добър от теб, при всички положения.
- Дори не уцели близо до нас. - Пусни ми пушката!
Исках да я проверя. Може нещо да е изкривено.
Нищо не е...изкривено.
Та ти стреляше всичко наоколо!
Ще поделиш своята половина с него?
Смятам да делим парите на три.
Грешно смяташ.
Извинявай, че ти загубих времето, Нед.
Тръгваш си с него?
Той ми е партньор.
Щом той не идва - аз също.
Делим на три, съгласни?
По дяволите!
Ти пък за какво се ядосваш?
Какво гледаш?
Какво гледам?
Облаците.
Гледа облаците, скоро ще има буря.
Видях ги.
Беше умно от твоя страна, че си промени решението.
Наистина добре боравя с тая пушка.
Виждаш ли онзи ястреб?
Мога да го сваля с един изстрел.
Аз също мога. Просто не искам да хабя патрони.
Няма ястреб, Хлапе.
Нищо не можеш да различиш, нали?
Виждаш ли си манерката?
Колко далече можеш да виждаш?
Достатъчно.
-Няма да стреляме по манерки! -Колко? 100 ярда?
Повече.
-Виждаш ли зад онзи дъб? -Майната ти.
-Той е сляп, Уил! -Не съм сляп, скапаняк такъв!
Успокойте се!
Колко далече виждаш, Хлапе? 50 ярда?
Обзалагам се, че виждам на 50 ярда, Уил.
И виждам достатъчно, за да застрелям това копеле.
Успокой се.
Чуваш ли, Нед?
Хлапето може да вижда на 50 ярда. Добре е.
Господи.
50 ярда стигат. Да потегляме.
Изглеждат като много сложни случаи, Боб.
Всичките 7 ли уби?
Или някои само рани?
Ти ли си изографисан на корицата?
'"Духът на смъртта?''
Дукът.
''Дукът на смъртта.''
Винаги си бил добър с пистолета, но цели 7? Боже!
За да защитиш жената. Как по дяволите го направи?
Желателно е в издателския бизнес човек да си позволява известна...
...волност като рисува корицата.
Поради търговски причини.
От каквото прочетох, личи че писаното не е много различно от картината.
Уверявам ви г-н Дагет...
...че описаните събития са по разкази на очевидци.
-Очевидци? -Да, сър.
Като самия Дух, предполагам.
Дукът.
Дух, казвам.
"Вие наранихте честта на тази красива жена, Коркърън"...
...каза Духът.
"Трябва да се извините."
Но Коркърън Двата Патлака не го направии.
Проклинайки, той посегна към пистолетите си и щеше да го убие...
...но Духът беше по-бърз и горещо олово изригна от пушещите му револвери."
Считам това за точно пресъздаване на събитията.
Не устоях и включих известна поетичност в езика.
Бях в бар Синята Бутилка в Уичита...
...вечерта, в която Боб Англичанина уби Корки Коркърън...
И не ви видях там...
...нито пък жена...
...нито хора с по два пистолета.
Или каквото и да е от тук.
-Бяхте там? -Да, там бях.
Първо на първо...
...Корки никога не е носил два пистолета, макар че трябваше.
Викаха му Коркърън Двата Патлака.
Много хора му викаха Двата Патлака.
Но не защото носеше два пистолета.
Хуят му беше толкова голям...
...че беше по-дълъг от цевта на неговия Уолкър Колт.
Единствената обида, която нанесе, беше, че го завря...
...в една французойка по която Боб Англичанина си падаше.
Тази вечер Корки влезна в Синята Бутилка...
... и преди изобщо да разбере какво става, Боб стреля по него!
И не уцели, защото бе пиян на кирка.
Просвистелият куршум паникьоса Корки и той направи погрешна стъпка.
В бързината си простреля крака.
През това време Боб...
... се прицелва много добре и стреля отново...
...но пропуска, защото е на талпа!
Уцелва зад бара огледало за 1000 долара.
Духът на смъртта вече е пътник...
...защото Корки успява да извади пистолета си.
Прицелва се много внимателно.
Без да бърза....
И неговият Уолкър Колд се взриви в ръката му...
...често срещан дефект при този модел.
Ако Корки имаше два пистолета вместо голям хуй...
... щеше да се защитава до края.
Чакай малко.
Боб Англичанина го е убил когато той дори не е имал...
Боб не чака на Корки да му порастне нова ръка.
Не, той просто отиде до него много бавно...
...защото бе пиян...
...и го простреля през черния дроб.
Мразя да спя на камъни.
- Определено ми липсва леглото ми. - Същото каза и вчера.
Вчера казах, че ми липсва жена ми. Тази вечер ми липсва леглото ми!
Следващото нещо, което ще ти залипсва, е покрива ти, предполагам.
Уил?
Ония работи в Джексън Каунти...
...наистина ли са се случили?
Така, както казват, че са се случили?
Какви работи?
Двама пълномощници насочили пушките си към теб.
Безнадеждно положение.
Ти си извадил пистолета и си ги пратил в ада.
А самият ти си се отървал само драскотина.
Чичо Пит никога не бил виждал някой да провежда така престрелка.
Хм, не си спомням.
Не си спомняш?
Да.
Нед...
...колко хора си убил?
Няма ли да отговориш?
Защо пък те интересува?
Трябва да знам с какъв тип яздя, в случай, че попаднем в престрелка.
Колко човека си убил ти, Хлапе?
Пет.
Колко?
Пет.
Пет човека съм убил досега.
Включително мексиканец, който ме нападна с нож.
Защо не млъкнеш? Заспивай.
Своенравни сте като дърти кокошки.
Всъщност...
...г-н Коркърън е извадил пистолета си по-бързо от Духа...
От Боб Англичанина?
По-бързо?
Това му беше грешката.
Ако не беше се втурнал така, нямаше да си простреля крака.
Щеше да убие стария Боб.
Да бъдеш добър стрелец и да вадиш бързо пистолета...
...не пречи, но не значи нищо пред това да си хладнокръвен.
Хладнокръвният човек не се стряска от изстрели...
...и като нищо ще те убие.
Но ако другият е по-бърз--
Тогава ще избърза и ще пропусне.
Гледай.
Това е най-бързото ми вадене на пищов, но без прицелване и няма да уцеля...
...нещо на повече от 10 крачки. Освен ако не е хамбар.
Но ако не пропусне?
Ще те убие.
За това има толкова малко опасни мъже като Боб.
И като мен.
Не е лесно да застреляш човек, ако той отвръща на огъня.
Някои хора се вцепеняват от това.
-Ще ти покажа нещо. -Чакай.
Гледай сега.
Вземи това.
Вземи го.
Ето ти ключа.
Сега просто ме застреляй...
...и ти и Боб ще сте свободни като птици.
-Зареден ли е? -Щеше ли да има полза от него, ако не беше.
Дръпни петлето.
Дръпни го.
Насочи го.
Хайде. Насочи го.
Сега само ти остава да дръпнеш спусъка.
Неприятно, а?
Пръстът ти дори не беше на спусъка.
Ами ако....
Ами ако му го дам?
Дай му го.
Ти се...
Дай му го.
Според мен, той не го иска, г-н Боушамп.
Добре, че не го взе, Боб.
Щях да те убия.
Малко дъжд би бил полезен, г-н Боушамп.
Мамка ти, проклета кранта!
Извинявай, конче.
Донесох това за когато дойде времето за убийството.
Реших, че ще ни свърши работа.
Не и на мен. Не близвам вече.
Хайде бе. Наваляло те е.
Знам, че ме е наваляло! Дай малко на Хлапето.
- Вярвашаш ли, че Хлапето е убил петима? - Не
А за онзи път, когато пълномощниците гонеха теб и Пит....
Спомням си, че застреля трима човека, не двама.
Вече не съм такъв, Нед!
Не съм убиващ безумец.
Още ли мислиш че ще е лесно да убием каубоите?
Ако не се удавим преди това.
Дайте тези ключове на машиниста.
Може да махне белезниците на Боб, веднага щом напусне окръга.
Ще ми върнеш ли пистолетите?
Боб, предполагам се досещаш, че...
...ако те видя отново направо ще стрелям. Считай го за самозащита.
И не съм ти откраднал биографа!
Той сам реши да остане!
Да върви и той на майната си!
Чумата да ви порази всичките, смрадливци такива!
Без морал и закони!
И вас, курви такива! Нямате закони и чест!
Нищо чудно, че всички сте емигрирали в Америка!
Защото никой не би ви търпял в Англия!
Всичките сте диваци!
Проклети да сте!
Никой няма да дойде...
...след това, което Малкия Бил направи с англичанина.
Дилайла, би ли изчистила масите?
Покрий си лицето. Ако някой те наебе, няма да ти се налага да чистиш.
Как му викат на това, за покриване на лице?
Воал.
А така. Сложи си воал!
Задава се буря.
Слава на Бога.
Сигурен ли си?
Добре ли си, Уил?
Някакъв пита за Алис.
Тази вечер? Будалкаш ли се?
Насам, господине.
Трябва да е адски загорял, за да дойде в тази буря.
"Не, не! Грешиш, Малък Бил" каза той.
''Това не е Къдравият Джей. Това е Спънатият Джей!''
Беше ги разменил. И аз му казах...
..."Джим, ти си лъжец и крадец на коне!"
Видя, че никой няма да му погоне.
Започна да плаче и да хлипа.
Каза, "Господи, моля те, не ме убивай, Бил!
Моля те не ме убивай!"
Казах му "Повдига ми се--"
Отвори прозореца.
''--от мъж който носи два пистолета и пушка Хенри...
...а плаче като проклето бебе.''
И...уби ли го?
Не.
Но трябваше.
Не мога да ги понасям тия.
Виждаш ги в кръчмите.
Скитници и пияници.
Полудели миньори.
Размахват пистолетите си като че ли са злодеи.
Но без никакъв характер. Дори без лош характер.
Не харесвам убийците.
Те са мъже с нисък морал.
Като Боб Англичанина.
Но Боб, не е страхливец, да знаеш.
Няма да дойде пред теб да реве--
Шерифе....
Нямам повече съдове.
Може би просто трябва да обесиш дърводелеца.
Какво?
Имам предвид, че заради... да го обесиш....
Няма значение.
Какво по дяволите?
В такава вечер!
Кой е?
Пълномощник Чарли Хекър, Бил.
Трима току-що влезнаха в града, Бил. В бара на Грийли са.
Двама от тях имат пушки.
Какво по дяволите върши това Хлапе?
Нали не мислиш, че...
Господи, Уил, изглеждаш ужасно.
Помниш ли Ийгъл Хендършот?
Видях го.
Уил, той е мъртъв.
Не! Видях го, Нед.
Главата му беше разбита. Можех да видя вътре в нея.
Господи.
Хванала те е треската.
- Изпий едно. - От нея излизаха червеи.
Ще ида да намеря Хлапето.
Сигурно си е поискал аванс от някоя от онези дами.
А ако аз....
В смисъл, може...
...и аз да взема нещо в аванс, ти...
Май не искаш да дойдеш.
Дай ми пистолета.
Казвам да ми дадеш пистолета си.
Не съм пиян.
В наредбата пише, да оставите всичките си огнестрелни оръжия в офиса ми...
...независимо по кое време на денонощието.
Предполагам, не сте видяли табелата заради времето.
Не съм.
Но не съм въоръжен.
Приятелите ти горе имат ли пистолети?
Те също не са въоръжени.
Разлял си си уискито.
Как се казваш?
Уилям...
...Хендършот.
Е, г-н Уилям Хендършот...
... Според мен си много лош лъжец.
Голям страхливец също...
...Обзалагам се, че можеш бързо да извадиш пистолета и да ме застреляш.
Така ли е?
Предполагам.
Но пречката...
...е че...
...не нося оръжие.
Стани.
А това за какво е? За змии и тем подобни?
Тук нямаме змии, г-н Хендършот.
Не е зареден.
Барутът е мокър.
Виждате ли, г-н Боушамп?
За такива боклуци ви говорих!
Има ги във всеки бар...
...и във всяко напреднало общество!
В Уичита!
В Шайен!
Абилен!
Но не и в Биг Уиски!
Побързай!
Нали знаеш какво да кажеш на Малкия Бил?
Гледай внимателно за самотния бор.
Пропуснеш ли го, няма да намериш постройката.
Ботушите!
Какво ще правим с Уил?
Хайде! Да се надяваме, че конете са още тук!
Пусни човека да излезе, Боушамп.
Той желае да напусне гостоприемството на Биг Уиски.
Внимателно, Малък Бил. Все пак тя трябва да работи!
Ако бяха тук само за ебането, защо са излезнали през задния прозорец?
Защото те видяха да биеш приятеля им.
Дойдоха само заради билярда, честно.
Билярд?!
Да не би само да минаваха от тук?
Запътили са се към Форт Бъфорд.
Преби невинен човек.
Невинен?
Невинен за какво?
Правил ли си го преди?
Много пъти.
Сигурно му е засякъл пистолета.
Дай свещта по-близо.
Не виждам.
Със сигурност нямаше да отнесе боя, ако не му е бил засякъл.
Не би го предал без да стреля.
Не изглежда добре.
Дори не си е извадил пистолета?
Той не е корав като теб, Хлапе.
Аз щях да си извадя пищова.
Ти го направи!
От жената, и после през прозореца!
-Идеята беше твоя! Аз исках-- -Трябва да вървим.
Вече? Скъпа, готов съм за още един аванс.
-Изчерпахте ги вече. -Никакви аванси, докато не свършите работата.
Захарче, просто чакаме времето да се оправи!
Ще ни трябва още храна!
За 3 дена.
3 дена?
-Ще ги убием утре. -Без него никого не убивам.
Не ни е нужен! Двамата можем да се справим.
Той не е нищо повече от изпаднал фермер.
Една от нас ще донесе храна и малко уиски сутринта!
И лекарства ако имате някакви!
Не ти ли се повдига да го слушаш как пъшка?
Не се тревожете дами!
Аз и Нед ще убием тези копелета за вас!
Клаудия.
Няма я.
Ти ли си, Нед?
Видях го.
Видях ангела на смъртта.
Видях реката, Нед.
Той има змийски очи.
Кой има змийски очи?
Ангелът на смъртта.
Нед, страх ме е да умра.
Спокойно, партньоре.
Видях и Клаудия.
Добре е, че си видял Клаудия, нали?
Лицето и беше покрито с червеи.
Нед, страх ме е.
Умирам.
Не казвай на никого.
Не казвай на децата ми...
...какви съм ги вършил, чуваш ли?
Няма.
Ще умре, нали?
Може би.
А ако умре?
Ще го погребем.
Нямам предвид това.
Имаш предвид дали ще ти помогна да убиеш каубоите?
Сам не мога да ги видя.
Но ти можеш.
Онзи големия можеш да го забележиш от половин миля.
И като го забележа?
Тогава отивам близо до тях и ги зазстрелвам.
Просто така?
Аз съм убиец, правил съм го преди.
По-голям убиец от него съм във всеки случай.
Помислих си, че си ангел.
Не си мъртъв.
Някакъв грамаден тип...
...ме преби като куче.
Сигурно приличам на теб.
Изобщо не приличаш на мен.
Не исках да те обидя.
Теб са нарязали значи каубоите.
Партньорите ми, Нед и Хлапето...
...тук ли са?
Тръгнаха да разузнават като треската ти премина.
Да разузнават?
В Бар Ти...
...да ги търсят.
Откога съм тук?
Три дни.
Гладен ли си или....
Три дена?
Трябва да съм.
Мислех, че съм си заминал.
По принцип не бих обърнал внимание на пейзаж като този.
Дърветата. Но сега ги забелязвам.
Мислех си, че наистина ще умра.
Донесох ти шапката.
Беше останала в бара на Грийли.
Благодаря.
Този шериф...
...още ли ме търси?
Малкия Бил?
Не, мисли си че сте тръгнали на юг.
Наистина ли ще убиете каубоите?
Предполагам.
Наградата си останава, нали?
Другите двама, приятелите ти...
...те взимат аванси от наградата.
Аванси?
Безплатни.
Алис и Силки им дават безплатно.
Разбирам.
Ти искаш ли безплатно?
Мисля, че не.
Нямах предвид с мен. Исках да кажа...
...Алис и Силки ще ти дадат безплатно...
...ако искаш.
Това имах предвид.
Не исках да кажа, че не искам безплатно, защото си нарязана.
Преди малко казах че приличаш на мен - не е вярно.
Не си грозна като мен.
Просто и двамата имаме белези.
Ти си красива жена, и ако исках безплатно...
...щях да искам да е с теб, отколкото с другите две.
Но просто...
...не мога заради жена си.
Жена ти?
Възхищавам ти се за това...
...че си верен на жена си.
Познавам много мъже...
...които не са.
Предполагам.
Тя в Канзас ли е?
Бди над децата ми.
Чакай!
Донеси проклетата дамга!
Господи, момчета, счупих си крака!
Не мога да помръдна, момчета!
По-добре го довърши.
Не е ли мъртъв? Не го ли уцели?
Уцели коня му.
Довърши го преди да се скрие.
Иди зад скалите.
Хайде, Дейви!
Какво стана? Не е ли мъртъв?!
Какво става?
Ако иде зад скалите, няма да можем да го довършим.
-Освен ако не слезнем. -Какви скали?
Защо не стреляш? Какво става?
Стреляй!
Не съм много добър с таква.
Давай Дейви, Дейви! Скалите!
Уцели ли го?
Къде е?
Колко изстрела ми остават?
Два.
Уцели ли го?
Дръж, зареди я.
-Пропусна го. -Уцелих го.
Не е мъртъв.
Може би, може би не.
Мисля, че го уцелих в корема.
Мислиш ли, че ще умре?
Убихме ли го?
Убихме го...
...предполагам.
Умирам, момчета!
Да не си нарязал жената, копеле!
Господи, толкова съм жаден.
Дайте ми вода, моля ви!
Моля те, Слим!
Кървя, Слим!
Дайте му вода, по дяволите!
Дайте му вода, мътните го взели! Няма да стреляме!
Няма ли?
Дръж се, Дейви!
Идвам!
Не стреляйте, копелета такива!
По дяволите!
Вода ли му носят?
Господи, Джони. Застреляли са го!
Дръж се!
УБийци! Убихте малкия Дейви!
Кога ще довършим?
След известно време.
Без мен.
Връщам се обратно в Канзас.
Трябва първо да убием другия.
С малко късмет ще го намерим до довечера или най-късно на зазоряване.
Ще го застреляме, ще вземем парите и се прибираме.
Искаш ли Спенсърката?
Сега не е момента да се откажеш.
-Ще загубиш своя дял. -Млъквай!
Ще се видим, Уил. Сбогом, Хлапе.
Не ме бива с това нещо.
Аз и Хлапето ще идем при ранчото, ще го намерим и ще го застреляме.
Ще те стигнем, ще разделим парите и ще потеглим на юг заедно.
Ами ако не се върне в ранчото?
Няма да иде в града. Няма да остане и на полето.
Ще се скатае в ранчото.
Няма да ви чакам.
Ще наглеждам децата ти.
Забрави какво каза Хлапето за парите.
Ще донеса твоята част.
Хлапето е лайно.
Малък Бил? Малък Бил!
Оправям нещо.
Убили са единя от каубоите.
Мамка му.
Парсънс каза, че е видял трима малко след изгрев да яздят на изток.
Единя бил на сиво-кафяв, а другия на петнисто сив.
Не знаеше третия на какъв кон е бил, може би на Апалуса.
Еймъс каза да питаме дали щатът ще плати за конете.
Уитърспуун няма да ни дава повече патрони докато не платим.
Използвайте мойте хора.
Тогава щатът трябва да поеме отговорност.
Дебел, отивай в Бар Ти и гледай другият каубой...
...да стои мирно и да не се издава.
Не вярвах, че наистина ще го направят.
Да не си мислеше, че са дошли от Канзас само да ни ебат?
Но Хлапето е още момче, а другият...
...Уил, онзи приятния, толкова всеотдаен към жена си....
Жена? Той няма жена.
-Има. Каза, че-- -Няма жена.
Или поне не над земята.
Проклети кучки!
Заслужил си го беше...
...заради това което стори.
И другият също!
И двамата - задето я нарязаха!
Хванахме единя!
Хванахме един от тях, шерифе! При Кау Крийк!
Жив ли е?
Аха! Няколко човека излезнаха от Бар Ти да разузнават...
...'щото те убиха един от нашите.
Натъкнахме се на копелето, яздеше шарен кон на юг.
Призна ли си?
Не. Но мисля че скоро ще го направи. Носеше винтовка Спенсър.
Бихте ли го?
Малко.
Тръгвайте. Разберете какво е станало с другите двама!
Видя ли нещо навън, Бък?
Да, разбира се! Двеста човека с пушки видях.
Обградили са ни. Викат, че искат гъза на Бръзия Майк.
Викам им, "Колко?" Те викат, ''Пет.'' Викам, ''Долара?''
Те викат, ''Цента.''
Рекох, ''Продадено.''
Е, аз не се притеснявам!
'Щото си имам закрила.
-Каза ли ви къде са другите? -Не.
Някакви имена?
Само неговото каза, Нед Раундтрий.
Доведете го.
В твой интерес е да кажеш на мен и г-н Боушамп...
...всичко за твоите зли приятелчета.
Искам да знам имената и местонахожденията на копелетата.
Доста са узрели.
И повече ще узреят.
Мислиш ли, че още е вътре?
Там е.
Държи се за лайната си като за пари.
Там е.
Ако го видиш ми кажи веднага.
Нали няма сам да го застреляш?
Може ти да го застреляш.
Ти, г-н Куинси и... как беше името на младока?
Елрой Тейт.
Не, преди малко не каза това.
Това казах.
Не, каза...
...''Елрой Куинси от Медсин Хет и...
...Хенри Тейт от Шейен.''
Не съм.
Идете и доведете курвите, които тези момчета са ебали онази нощ.
Алис и Силки?
Доведете ги!
Курвите ще наговорят лъжи, различни от твоите.
И като се види, че лъжите им не са са същите като твоите....
Не бих наранил жена.
Но теб ще нараня.
И то не нежно както досега...
...а лошо.
Къде отиваш?
- До кенефа. - Дай само да хвана тая ръка.
Ще ме пазиш докато сера?
- Ами ако те издебнат? - Ще им пръдна.
- Аз ще ида с него. - Можеш да ми избършеш гъза, Търсти.
Да върви по дяволите. Щом не е учтив - да го застрелят.
Той ли е?
Той е.
Върви го гръмни. Твой е.
Убийци!
Застреляйте ги!
Хайде, по дяволите!
- Уби ли го? - Да.
Прикривай ме.
- Не мога да ги видя! - Просто стреляй!
Дръжте ги!
Така ли беше едно време?
Преследванията, престрелките...
...пушек навсякъде, хората викат, куршуми свистят?
Предполагам.
Мамка му, помислих си, че ще ни хванат.
Даже малко се уплаших.
За мъничко.
Ти едно време плашеше ли се?
Не помня.
Бях пиян през повечето време.
Прострелях копелето три пъти!
Посегна към пистолета си, но аз веднага стрелях.
Първият изстрел...
...го улучи в гърдите.
Този ми беше първият.
Първият какво?
Първият, когото убивам.
Казах, че съм убил петима.
Излъгах.
Мексиканеца с ножа...
...счупих му крака с лопата.
Нито съм го убивал, нито нищо.
Е, днес определено уби онзи каубой.
О, да!
Определено го убих!
Три изстрела докато сереше....
Пийни си.
Все едно не беше наистина.
Как така вече няма никога повече да диша.
Как е мъртъв.
И другият също.
И всичко само с едно натискане на спусъка.
Трудна работа е да убиеш човек.
Отнемаш му всичко, което има...
...и което някога ще има.
Те си го заслужаваха.
Всички си го заслужаваме, Хлапе.
Наблюдавах те. Никой не те следеше.
Силки и Фейт тръгнаха на изток и двама пълномощници ги последваха.
Искаш ли да ми помогнеш с броенето?
-Имам ти доверие. -Недей ми се доверява много.
Всъщност ще дадем дяла на Нед заедно.
Така ще знаеш, че не те мамя.
Дялът на Нед ли?
Той тръгна на юг. Ще го настигнем.
Той е мъртъв.
Какво?
Той тръгна на юг вчера. Не е мъртъв..
Убиха го. Мислех, че знаете.
Никой не е убил Нед!
Той никого не е убивал. Тръгна на юг!
Защо някой ще убива Нед?
Кой го уби?
Малкият Бил.
Момчетата го хванали. Малкият Бил...
...го преби.
Караше го да отговаря на въпроси и го биеше и Нед просто умря.
Сложиха му табелка, на която пише, че е бил убиец.
Табелка?
Пред барът на Грийли.
С табелка пред бара на Грийли!
Въпросите, които малкият Бил задаваше...
...какви бяха?
Къде сте ти и той.
После?
Дойде един каубой, и каза, че сте убили Бързия Майк в тоалетната в Бар Ти.
Значи Малкият Бил го уби заради нашата постъпка?
Не беше нарочно.
Но започна да го удря по-силно.
Караше го да казва неща.
Първо Нед нищо не казваше.
После Малкият Бил го би така лошо, че той каза кои сте вие.
Каза как ти всъщност си Уилям Мъни от Мисури...
Малкият Бил каза "Същият Уилям Мъни...
...който взриви ЖП линията през 69-та, убивайки жени и деца?''
Нед каза, че си правил много по-лоши неща...
...че си по-хладнокръвен от Уилям Бони.
Каза, че ако го удари пак, ти ще дойдеш и ще го убиеш...
... както си убил маршала на САЩ през 70-та.
Това не го уплаши, нали?
Не, сър.
Дай ми Скофилда си.
Защо?
Давай го.
Задръж го.
Няма да го ползвам.
Повече никого няма да убивам.
Аз не съм като теб, Уил.
По-добре се връщайте, госпожице.
Задръж всичките. Твои са.
Ами очилата и модните дрехи?
По-добре сляп и дрипав, отколкото мъртъв.
Не се тревожи, Хлапе.
Няма да те убия.
Ти си единственият ми приятел.
Вземи парите и дай моя дял...
...и дялът на Нед на децата ми.
Кажи им ако не се върна до седмица, половината да дадат на Сали Две Дървета.
Останалото задръж. Купи си очила.
Ще убиеш Малкият Бил, нали?
Стой далеч от всякакви хора по пътя.
Много от тях ще искат да те обесят.
Тръгвай.
Само още веднъж ще го кажа, така че не питайте пак!
Хората от днешната потеря, получават по едно питие от бюджета на окръга!
А тези, които яздиха вчера получават още едно питие.
Разбахте ли?
Две!
Следващите си плащате вие!
Утре рано сутринта потегляме.
Ще ги гоним чак до Тексас, така че не си харечете всичките пари.
Ще се разделим на 4 групи!
Ще проверим всички ферми и следи...
...в окръга.
Трябва да намерим някой...
...който е видял тези порове.
Кой държи тая дупка?
Дебелия.
Казвай.
Аз съм собственика на това заведение.
Купих го от Грийли за хиляда долара.
По добре се махни от там. - Да, сър.
Спри се!
Ти си едно страхливо копеле!
Току що застреля невъоръжен човек.
Да се е въоръжил, щом си е наумил да си украси бара с моя приятел.
Ти трябва да си Уилям Мъни от Мисури...
...убиец на жени и деца.
Правилно.
Убивал съм жени и деца.
Всъщност, убивал съм почти всичко, що ходи или пълзи.
И сега съм тук да убия теб, Малък Бил.
Заради това, което стори на Нед.
Момчета, по-добре се отдръпнете.
Господа...
...остава му само още един патрон.
Когато стреля, извадете пистолетите си...
... и го застреляйте като мръсен мошеник, какъвто е!
Засечка! Убийте копелето!
Всеки, който не иска да бъде убит, по-добре да отиде отзад.
Простреля ме! Прострелян съм!
Не си.
Нямам пистолет. Не съм въоръжен.
Вземи пушката.
Вземи я.
Патрони също.
Ти уби Малкият Бил.
Сигурен ли си, че не си въоръжен?
Не съм. Нямам оръжие.
Никога не съм имал. Аз съм писател
Писател?
-Писма и тем подобни? -Книги.
Книги.
Не мога да повярвам, уби 5 човека. С един пистолет.
Аха.
Това е винтовка Спенсър, нали?
Кого уби първо?
''Когато е изправен срещу голям брой врагове...
...опитният стрелец стреля по най-добрият стрелец от враговете.''
Малкият Бил каза така. Сигурно него си убил първи.
Избих ги на късмет.
Винаги имам късмет щом е за избиване на хора.
Кой уби след това? Клайд, нали?
Уби Клайд, или май беше Пълномощника Анди--
Мога само да ти кажа кой ще бъде последен.
Не заслужавам...
...да умра по този начин.
Строях си къща.
''Заслужавам'' няма нищо общо.
Ще се видим в ада, Уилям Мъни.
Добре, излизам!
Ще убия всеки, който видя навън!
Всеки който се опита да стреля по мен...
...ще убия не само него, но и жена му...
...и всичките му приятели...
...и ще подпаля проклетата му къща!
По-добре никой да не стреля!
Чарли, давай. Застреляй го!
О, не, няма! Не съм пълномощник!
И по-добре да погребете Нед както трябва!
По-добре да не нарязвате и изобщо наранявате курви!
Или ще се върна и ще убия всяко едно копеле тук.
Няколко години по-късно, Г-жа Ансония Федърс предприе пътуване
до Ходжмън Каунти, за да посети гроба на единствената си дъщеря.
Уилям Мъни тогава беше отдавна заминал с децата си... Казват, в Сан Франциско
където, казват, че преуспял с търговия.
И нямаше нищо на надгробния камък, което да обясни на г-жа Федърс защо
единствената и дъщеря се бе оженила за известен крадец и убец.
Мъж, известен с жестокостта си и злоупотребата си с алкохола. Превод: Ясен Г. Атанасов Редакция: Генади Атанасов aka Injinera Ботевград, 05.03.2005г.